Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Balechile more gán shońábe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shońábe maner jata kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shárada nishiithe vasanta práte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phule phale kata madhuratá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had said You'll sing a song for me;
-You'll talk about all intimate subjects.
-On nights of Fall, on morns of Spring,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In blooms and fruits how much is the sweetness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dijiste que cantarías una canción para mí,'''
-'''que hablarías de todos los temas íntimos.'''
-'''En las noches de otoño, en las mañanas de primavera,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''en flores y frutos cuánta es la dulzura.'''
 |-
-|Tomár gánete purátan nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nava rúpe shudhu nútanere pái
+Kon se atiite álok utsave
-Chande o sure bahiche sadái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ciranútaneri váratá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Inside Your song, what's outdated is not there;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I get only novelty in new beauty.
-With cadence and melody always is carried
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Information of the One Ever-Fresh.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Dentro de tu canción, lo caduco no está.'''
-'''En la belleza nueva solo hay novedad.'''
-'''Con cadencia y melodía siempre hay'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''información del Eternamente Fresco.'''
 |-
-|He tiirthapati jagater práń
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mahan haite tumi sumahán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ańureo kare dáo gariiyán
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-D́hele hrdayer udáratá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Among great men, You are the most noble.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even the mere particle You make greater,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having lavished heart's munificence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oye Gobernante de los santos lugares, vida del Universo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''entre los grandes hombres, tú eres el más noble.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso a la simple partícula la haces más grande,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''habiendo prodigado la magnificencia del corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%202.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%201.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1975 Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]