Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Já bujhi balite pári na
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi kii jáne ná darshan o vijiṋán
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tái tá balár prashnao ot́he ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The little I can comprehend, hey Deity,
-That which I understand, I cannot speak.
-What You are is not known to science or philosophy;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So even the question does not arise of telling it.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Lo poco que puedo comprender, oye Deidad,'''
-'''lo que comprendo, no puedo hablar.'''
-'''Lo que tú eres no es conocido por la ciencia ni la filosofía,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''así que ni siquiera la cuestión de hablarlo se plantea.'''
 |-
-|Jiivaner ádi kothá keu jáne ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Siimár pratyante jáy ná
+Kon se atiite álok utsave
-Báṋdhá mápá jáhá áche táte mete rahiyáche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ahamiká tabu sare ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Nobody knows the place where life begins;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-"On limitation's outskirts" is deficient.
-What is bound by measurement stays absorbed in it;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-But nonetheless ego does not quit.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Nadie conoce el lugar donde comienza la vida,'''
-'''"en las afueras de la limitación" es deficiente.'''
-'''Lo que está limitado por la medida permanece absorbido en ella,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''sin embargo, el ego no se rinde.'''
 |-
-|Kśudra jadi nijere kśudra kay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Et́á tár svábhávik vinay to nay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei svábhávikatá he devatá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava karuńáy kena bhare dáo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|If the small calls itself tiny,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That is normal– it is not modesty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This very nature, hey Deity,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By Your kindness, why not fulfill it?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Si lo pequeño se llama a sí mismo diminuto,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''es normal, no es modestia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta misma naturaleza, oye Deidad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''por tu bondad, ¿por qué no cumplirla?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1974%20A%27MI%2C%20JATA%20T%27UKU%20BUJHITE%20PA%27RI%20HE%20DEVATA%27.mp3 canción] Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1974 Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]