Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jabe tomáy pelum mor anubhave
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gláni sariye diyecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jakhan máni ni takhano dekhecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ceye dekhi man bhare rayecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At the time I found You as my psychic image;
-Then You have replaced the filth.
-Even when I heeded not, still then You have watched;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Now I see that filling mind You have been.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En ese momento te encontré como mi imagen psíquica,'''
-'''luego tú reemplazaste la suciedad.'''
-'''Cuando no prestaba atención, aun así, observabas.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ahora veo que llenando la mente tú has estado.'''
 |-
-|Anádikáler he puruś uttam
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáre bujhite páre kár eta jiṋán
+Kon se atiite álok utsave
-Bujhite giye bodhi kare avadhán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Buddhi bodhi sabi tumi d́helecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Ever since days of yore, hey the Person Ultimate,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To fathom You, whose is such knowledge?
-Having tried to comprehend, intuition pays attention:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Intellect and intuition, all of it You've conferred.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Desde los días de antaño, oye Persona Máxima,'''
-'''para comprenderte, ¿quién tiene ese conocimiento?'''
-'''Habiendo intentado comprender, la intuición presta atención:'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Intelecto e intuición, todo lo has concedido.'''
 |-
-|Dii niko kona kichu shudhu niyechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cáoyár atirikta peyechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jabe tomár jinis tomáke dite gechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vinimaye tá mor sájite bharecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|I did not give anything, I have taken only;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-More than what I've wanted, I have received.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And when I've tried to give back Your thing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-As recompense, that You've packed in my wicker basket.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No he dado nada, solo he tomado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''más de lo que he querido, he recibido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y cuando he tratado de devolver lo tuyo'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''como recompensa, lo empacaste en mi cesta de mimbre.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1973%20JABE%20TOMA%27Y%20PELUM%20MOR%20ANUBHAVE.mp3 canción] Jabe tomáy pelum mor anubhave cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1973 Jabe tomáy pelum mor anubhave]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]