Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná tithite bakula viithite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár priitikańá bicháye ray
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke se rúpakár kareche sákár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mádhurii táhár bhávanámay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this moonlit lunar day, on a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lane,
-Scattered are Whose specks of love?
-Who is He, the Artist that's embodied
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sweetness made from His thoughts.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En este día lunar iluminado por la luna, en un bakul-lane,'''
-'''¿Esparcidas están las motas de amor de Quién?'''
-'''Quién es Él, el Artista que ha encarnado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dulzura hecha de Sus pensamientos.'''
 |-
-|Jáhá bhávi niko táo dekhi hay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhávi jáhá báre báre tá ná hay
+Kon se atiite álok utsave
-Ekii liilá jáne ekii jál bone
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Surabhi rabhase chandamay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|What I never imagined, I see it also come to pass;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But what I think of frequently, that does not happen.
-Such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] known, such a web woven...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-A delightful fragrance, pregnant with purpose!
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lo que nunca imaginé,también lo veo realizarse;'''
-'''Pero lo que pienso con frecuencia, no sucede.'''
-'''Tal juego cósmico conocido, tal red tejida...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¡Una fragancia deliciosa, preñada de propósito!'''
 |-
-|Nirákár váuṋmano'agocar
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhariyá rayeche sárá carácar
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chaŕaye diyeche áloke áṋdháre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dyuti mańiháre vishálatáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|The Formless God, beyond voice-and-mind's reach,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The whole of Creation He has remained filling.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And He has let be strewn on gloom via light-beams
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Splendor like a jeweled necklace for the enormous.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El Dios Sin Forma, más allá del alcance de la voz y la mente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ha permanecido llenando toda la Creación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y Él ha dejado esparcirse sobre la penumbra a través de rayos de luz'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esplendor como un collar de joyas para lo enorme.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2050%20JYOTSNA%27%20TITHITE%20BAKUL%20VIITHITE.mp3 canción] Jyotsná tithite bakula viithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2050 Jyotsná tithite bakula viithite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]