Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eklá base base vátáyana páshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhávitechi shudhu tár kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke se paradeshii bhálabáse beshii
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mádhuriite d́háke mor vyathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Seated, seated by the window, feeling helpless,
-I've been thinking only about Him.
-Who's that Stranger, He Who loves in excess?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He veils my pain with sweetness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sentado, sentado junto a la ventana, sintiéndome impotente,'''
-'''he estado pensando sólo en Él.'''
-'''¿Quién es ese extraño,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Aquel que ama en exceso? Él cubre mi dolor con dulzura.'''
 |-
-|Alasa prahare ekákii jabe tháki
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Aruńe ráuṋá ráge tári priiti dekhi
+Kon se atiite álok utsave
-Kájera májheo tári mákhámákhi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jabe bhávi tári váratá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In my idle hours when I'm lonesome,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I behold His love stained with crimson.
-And also amid work is only His communion
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-When I contemplate His message.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En mis horas ociosas cuando estoy solo,'''
-'''contemplo Su amor teñido de carmesí.'''
-'''Y también en medio del trabajo es sólo Su comunión'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Cuando contemplo Su mensaje.'''
 |-
-|Se bhole ná more jadi bá bhuli táre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táhári viińár táreri jhauṋkáre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár jiivan bahe shata dháre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jágiye mohan mukharatá
+Jadio tumi antarataracárii
-|He does not ignore me, even when I forget Him
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mid a twanging of [[Veena|viina]]-strings, only His.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a hundred streams runs my existence,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A charming loquaciousness having awakened.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Él no me ignora, aunque yo le olvide'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio de un tintineo de cuerdas de viina, sólo Suyas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En cien corrientes corre mi existencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo despertado una locuacidad encantadora.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2049%20EKELA%27%20BASE%20BASE%20VA%27TA%27YANA%20PA%27SHE.mp3 canción] Eklá base base vátáyana páshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2049 Eklá base base vátáyana páshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]