Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon se vyathár bháre balo ámáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke duhkh diyeche kathá shuńiyeche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke se nit́hur bojhe ni tomáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Why are you standing erect, but head you've kept bent?
-Tell me who is He that burdens you with distress,
-Who, after hearing you, has then given sadness,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who did not understand you, that person hardhearted!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿Por qué estás erguido, pero la cabeza la mantienes doblada?'''
-'''Dime quién es Aquel que te carga de angustia,'''
-'''Quien, después de oírte, ha dado luego tristeza,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Quien no te ha comprendido, esa persona de corazón duro!'''
 |-
-|Alake d́hákiyá geche áṋkhi dut́i
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Komal koraka májhe paŕeche lut́i
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tava ei vedanár ei háhákár
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Bale dáo kibháve sarite páre
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|The two eyes have gone hidden by a tress;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-A tender bud, at core, plundered has she fallen.
-This your same affliction, this your lament,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-How can it be cast away, kindly do tell.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Los dos ojos se han ido ocultos por una trenza;'''
-'''Un tierno capullo, en el fondo, saqueado ha caído.'''
-'''Esta tu misma aflicción, este tu lamento,'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Como puede ser desechado, amablemente dime.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Bujhi ke tava priya mor kathá mánio
-Se nit́hur áṋkhilore báṋdhe sabáre
-Tár abodhya bhávátiita priitid́ore
+Even though You are intralocomotional.
-|As I surmise Who is your Dear, pay heed to my words:
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-That Heartless One, through tears all people He secures
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-By His strings of love, past imagination, never understood.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Mientras adivino quién es tu amado, presta atención a mis palabras:'''
-'''Ese Sin Corazón, a través de lágrimas toda la gente Él asegura'''
-'''Por sus cuerdas de amor, más allá de la imaginación, nunca entendido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2043%20KENO%20DA%27NR%27IYE%20A%27CHO%20SHIR%20NATA%20REKHECHO.mp3 canción] Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2043 Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]