Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2042
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Hemante ei madhu máyáte
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke ele tumi nistabdha ráte
Priyatama tumi tamasá násho hari


Paricay dáo ni kona kathá kao ni
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Álo d́hele dile mor amánisháte
Liilá karo he ánandavihárii
|In the season of prewinter, in this honeyed sorcery,
On a still and quiet night, Who are You that arrived?


You furnished no particulars, no word did You speak;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


But a light You did lavish upon my dark night.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''En la estación del preinvierno, En esta hechicería melosa,'''
'''En una noche quieta y tranquila, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''


'''No diste detalles, no hablaste palabra;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Pero una luz derramaste en mi oscura noche.'''
|-
|-
|Ápanár bale mor keu chilo ná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vyathár ashru keu mucháito ná
Kon se atiite álok utsave


Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Vyathá dile bhuláye nimeśete
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|To call my own there had been nobody,
Vitality, by which elixir did You spread;
No one who was mopping tears of grief.


Silently, with both hands, eyes dry You made;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Right away You induced forgetting of pain.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''No había nadie a quien llamar mío,'''
'''Nadie que secara lágrimas de dolor.'''


'''Silenciosamente, con ambas manos, los ojos secos Tú hiciste;'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Enseguida indujiste al olvido del dolor.'''
|-
|-
|Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Paricay jánite man cáhe ná
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Chile theke jábe kále kálátiite
Jadio tumi antarataracárii
|Oh Who You are, Beloved One, till now I don't know it;
|Never does it happen, Your coming and going;
But psyche does not yearn to learn specifics.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


I know just a little bit: You're with me I realize;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


From past to future, beyond time, You will abide.
Even though You are intralocomotional.
|'''Oh Quién eres, Amado, hasta ahora no lo sé;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Pero la psique no anhela aprender lo específico.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sé sólo un poco: Estás conmigo me doy cuenta;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Del pasado al futuro, más allá del tiempo, Tú permanecerás.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2042 Hemante ei madhu máyáte]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»