Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe jyotsná máyáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár kathá mane jege ray (balo)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke se ajáná náhi mene máná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Niye gelo mor láj bhay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Late at night in Autumn, neath the magic of moonlight,
-Please say, Whose words stay awake within psyche?
-Who is He, that Unknown One, heeding not proscription?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He departed, bearing off my shame and fear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tarde en la noche de otoño, bajo la magia de la luz de la luna,'''
-'''Por favor, di, ¿De quién son las palabras que permanecen despiertas en la psique?'''
-'''¿Quién es Él, ese Desconocido, que no hace caso de las proscripciones?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se fue, llevándose mi vergüenza y mi miedo.'''
 |-
-|Se ki ásibe ná phire cáhibe ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ábár kariyá mane pashibe ná
+Kon se atiite álok utsave
-Ábár kathár jál bunibe ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nava bháve jinite hrday
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Won't He return, won't He look back;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Doing so, will He enter mind again?
-Oh won't He weave a web of words again
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To vanquish heart with fresh thinking?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No volverá, no mirará atrás;'''
-'''Al hacerlo, ¿entrará en la mente de nuevo?'''
-'''Oh, ¿no volverá a tejer una red de palabras'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''para vencer al corazón con un pensamiento fresco?'''
 |-
-|Tár tare báṋcá táke ghire áshá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Akárańe káṋdá akárańe hásá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Abhimán bhare nava nava sure
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gán geye jáoyá asamay
+Jadio tumi antarataracárii
-|I remain alive for His sake, hope orbiting Him,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Both crying and laughing without any reason.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In tunes ever new, full of wounded pride,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Untimely, I go on singing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Permanezco vivo por Él, la esperanza orbitando alrededor de Él,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Llorando y riendo sin razón.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En melodías siempre nuevas, llenas de orgullo herido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Inoportuno, sigo cantando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2068%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%20JYOTSNA%27%20MA%27YA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe jyotsná máyáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2068 Shárada nishiithe jyotsná máyáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]