Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kon atiite more páthiyechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Srśt́ir parikramáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se parikramá ajo sheś halo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Din jáy jug cale jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In which ancient past had You dispatched me
-On a circumambulation of Creation?
-Until now that orbit did not finish;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Days pass, ages elapse.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿En qué antiguo pasado me enviaste'''
-'''¿En una circunvalación de la Creación?'''
-'''Hasta ahora esa órbita no terminó;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los días pasan, las edades transcurren.'''
 |-
-|Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáke bhule jaŕe áchi je mete
+Kon se atiite álok utsave
-Elum je káj kariyá jete
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hay niko avaheláy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|From You I have come, and I will go to Thee;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
-That action for which I came to keep on doing,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Due to my neglect, it did not get done.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''De Ti he venido y a Ti iré;'''
-'''Pero olvidado de Ti, por la materia estoy frenético.'''
-'''Aquella acción por la que vine a seguir haciendo,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Debido a mi negligencia, no se hizo.'''
 |-
-|Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shata doś jániyáo mukhapáne cáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhálabáso smita nayane tákáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shodharáo karuńádháráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Though failings are countless, You continue to forgive;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You make me mend my ways on stream of compassion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aunque las faltas son innumerables, Tú continúas perdonando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En mi rostro Tú miras, a pesar de conocer mis cien pecados.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sí, Tú me aprecias y con ojos sonrientes te fijas en mí...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me haces enmendar mis caminos en la corriente de la compasión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi kon atiite more páthiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2065 Tumi kon atiite more páthiyechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]