Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava ásá patha cáhiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Basiyá áchi din guńe guńe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Saláj samiire bhásiyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Caliyá jái bheve tava guńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Gazing at Your path of advent,
-I am sitting, counting, counting days.
-Floating on a wind that's diffident,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I go on contemplating Your traits.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Contemplando Tu camino de advenimiento,'''
-'''estoy sentado, contando, contando días.'''
-'''Flotando en un viento difuso,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''sigo contemplando Tus rasgos.'''
 |-
-|Bojhá náhi jáy tomár prakrti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vyakta hayecho tabuo kii riiti
+Kon se atiite álok utsave
-Dhará náhi dáo e kii tava niiti
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tákáo ná mukheri páne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Your active nature, it cannot be fathomed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Though You've been evident, what is Your manner!
-You don't grant embrace, and such is Your ethic:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You don't even look at my face.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tu naturaleza activa, no puede ser comprendida;'''
-'''Aunque has sido evidente, ¡cuál es Tu manera!'''
-'''No concedes abrazos, y tal es Tu ética:'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Ni siquiera me miras a la cara.'''
 |-
-|Tava mamatár kathá shune tháki
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kájer beláy vipariit dekhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhálabásá keu eke bale náki
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nithar páthar madhuvane (tumi)
+Jadio tumi antarataracárii
-|I keep hearing tales of Your loving kinship;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But at time of action, I see the opposite.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Fondness, does even one person call it...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A rock motionless (like You) on an esplanade?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sigo oyendo historias de Tu amoroso parentesco;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero a la hora de la acción, veo lo contrario.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cariño, siquiera una persona lo llama...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Una roca inmóvil (como Tú) en una explanada?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2063%20TAVA%20A%27SA%27%20PATH%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Tava ásá patha cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2063 Tava ásá patha cáhiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]