Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile nava váratá dile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo jvele dile dile cetaná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Járá ghumechilo tomáke bhulechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táder jágiye dile prerańá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had come; a new message You delivered–
-A lantern You set alight, and You made conscious.
-Those who had been asleep, Yourself they'd forgotten;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having wakened them, You imparted inspiration.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías venido; un nuevo mensaje entregaste-'''
-'''Una linterna encendiste, y Tú hiciste conscientes'''
-'''a los que habían estado dormidos, Tú mismo los habías olvidado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiéndolos despertado, impartiste inspiración.'''
 |-
-|Áṋdhár neve áse jakhani dharáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mánavatár váńii dhulote lut́áy
+Kon se atiite álok utsave
-Samvit áse tomári krpáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jágiye diye dáo dyotaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Whenever the darkness comes down over Earth,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Doctrines of humanity wallow in the dust.
-By only Your mercy comes awakened consciousness;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And having aroused, You provide implication.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Siempre que la oscuridad desciende sobre la Tierra'''
-'''Las doctrinas de la humanidad se revuelcan en el polvo.'''
-'''Sólo por Tu misericordia llega la conciencia despierta;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Y habiendo despertado, Tú proporcionas la implicación.'''
 |-
-|He tamasátiita múrta karuńá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nijer krti kathá kakhano balo ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niirave theke jáo marme lukáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kona bádhátei kabhu thámo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey You Beyond Gloom, the Avatar of Compassion,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Never do You speak of Your own actions.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Silently You go on staying, You hide at heart's core;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Due to any obstruction, You don't ever pause.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oye Tú Más Allá de la Oscuridad, el Avatar de la Compasión,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nunca hablas de Tus propias acciones.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Silenciosamente Te quedas, Te escondes en el corazón;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Debido a cualquier obstrucción, Tú nunca te detienes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2062%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20NAVA%20VA%27RTA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi esechile nava váratá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2062 Tumi esechile nava váratá dile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]