Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner bhelá bhásiye dilum
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Surer ságar páne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár káche<ref group="nb">Tanto el Sargam como el archivo de audio dan esta palabra como káje. Las versiones posteriores (escritura romana) muestran káche. Aunque ambas son posibles, káche es más coherente con la fluidez de esta canción. Por lo tanto, aquí se prefiere káche.</ref> calbe se je
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár práńer t́áne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I cast adrift a raft of song,
-Directed at the sea of music.
-Near to You it would travel,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-By Your heart's enticement.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Arrojé a la deriva una balsa de canciones,'''
-'''Dirigida al mar de la música.'''
-'''Cerca de Ti viajaría,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''por la seducción de Tu corazón.'''
 |-
-|Átma parer prabhed bholá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gáner áche ápan dolá
+Kon se atiite álok utsave
-Sei doláke vishvadoláy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Miliye dilum ene
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Neglecting differences of self and other
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Is the song's own litter;
-That same crib, to the cosmic cradle
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I affixed it, intermingled.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Sin tener en cuenta las diferencias'''
-'''Es la propia camada de la canción;'''
-'''Ese mismo pesebre, a la cuna cósmica'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''La fijé, entremezclada.'''
 |-
-|He mor priya varańiiya
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sab samayer smarańiiya
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár dyutir dishá dio
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Diinatár ei dáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey Beloved mine, fit for worship,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-At all times to be remembered,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Grant the way of Your effulgence
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To this gift of wretchedness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oye amado mío, digno de adoración,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En todo momento para ser recordado,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Concede el camino de Tu refulgencia'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A este don de la desdicha.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2061%20GA%27NER%20BHELA%27%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner bhelá bhásiye dilum cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2061 Gáner bhelá bhásiye dilum]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]