Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1939
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámi gulbágicáy<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes aparece como gulbágicáy. En la grabación de audio aparece como gulbágicár (caso posesivo en lugar de locativo). Aquí se prefiere la fuente bengalí.</ref> bulbuli
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kathá kai náko káro sane ámi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Gán gái ár sur tuli
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|In a rose garden, I am the [[wikipedia:Bulbul|bulbuli.]]
Talk I don't, but I am also with speech...


I croon, and I put forth melody.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''En un jardín de rosas, soy el bulbuli.'''<ref group="nb">El bulbul (o bulbuli) es uno de los primeros pájaros que cantan por la mañana, a menudo justo antes del amanecer y durante horas. También le gusta cantar al atardecer.</ref>
 
'''Hablar no hablo, pero también estoy con el habla...'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Canturreo y pongo melodía.'''
|-
|-
|Din áse jáy mádhurii chaŕáy
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ámár manete rauṋ rekhe jáy
Kon se atiite álok utsave
 
Soná jhará rode priiti parishodhe


Shońái sońálii gánguli
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Daytimes come and go, sweetness on strings of rhyme;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
In my mind, they leave behind colored dyes.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


As love's repayment, under the sun gold-dripping[<nowiki/>[[:en:Ami_gulbagicay_bulbuli#cite_note-5|nb3]]]
Vitality, by which elixir did You spread;


Golden songs I sing.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Los días van y vienen, dulzura en cuerdas de rima;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''En mi mente, dejan tras de sí tintes de color.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Como pago del amor, bajo el sol que chorrea oro'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Canciones de oro canto.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáder kathá bhálo kare jáni
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomáder tare sońá jál buni
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Se jáler sońá dekháno jáy ná
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Manete phot́áno cáṋpá kali
Jadio tumi antarataracárii
|I know your words, fashioned well;
|Never does it happen, Your coming and going;
For all of you I knit a golden mesh.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


That netting's gold does not get seen...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


A [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud is made to bloom in psyche.
Even though You are intralocomotional.
|'''Conozco tus palabras, bien formadas;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Para todos tejo una malla de oro.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''El oro de esa malla no se ve...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Un capullo de champak se hace florecer en la psique.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1939%20A%27MI%20GULBA%27GICA%27Y%20BULBULI.mp3 canción] Ámi gulbágicáy bulbuli cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1939 Ámi gulbágicáy bulbuli]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»