Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Calár pathe prabhu klánti jadi áse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi utsáha jugio<ref group="nb">En la grabación de audio, la última parte de este verso se canta sólo al final. Esto puede ser o no una interpretación artística aceptable.</ref>
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kájer pháṋke jháṋke jháṋke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cintá jadi áse
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tumi sariye dio
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On journey, Lord, if come fatigue,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please do furnish zeal.
-In flocks, at breaks between deeds,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Should there come misgivings,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You remove them please.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En el viaje, Señor, si viene la fatiga,'''
-'''Por favor, proporciona fervor.'''
-'''En los rebaños, en los descansos entre hazañas,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Si surgen dudas,'''
-'''Por favor, elimínalos.'''
 |-
-|Phuler madhur lobhete kiit́
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jadi áse manavane
+Kon se atiite álok utsave
-Ghor varśańeri právrt́
-Jadi d́háke niil gagane
-Tumi ese mrdu hese
-Samvit ánio
-|Coveting the floral nectar, insects,
-Should they enter psyche's garden...
-Dense rains like in monsoon season,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Should they darken the blue heavens...
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You please come with a smile genial
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And elicit consciousness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Codiciando el néctar floral, los insectos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Si entran en el jardín de la psique...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lluvias densas como en la estación del monzón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Si oscurecen los cielos azules...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por favor, ven con una sonrisa genial'''
-'''Y provocar la conciencia.'''
 |-
-|Shakti tomár ámi je kśiiń
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Muktidátá tomár adhiin
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Krpár áshe guńi je din
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áshár diip jválio
+Jadio tumi antarataracárii
-|Yours is the power, I am feeble;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Savior, I am Your dependent.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With desire for grace the days I number,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please ignite a lamp of expectation.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tuyo es el poder, yo soy débil;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Salvador, soy Tu dependiente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con deseo de gracia cuento los días,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor enciende una lámpara de expectación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1938%20CALA%27R%20PATHE%20PRABHU.mp3 canción] Calár pathe prabhu klánti jadi áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1938 Calár pathe prabhu klánti jadi áse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]