Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár váratá baye jái
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava káje nijere lágái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár jáhá kichu tomári tare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E kathá bhálo kare geye jái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I go on carrying Your tidings;
-With Your work I keep myself busy.
-My everything is on account of You only;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-These are the words well-formed I continue singing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sigo llevando Tus noticias;'''
-'''Con Tu obra me mantengo ocupado.'''
-'''Todo lo mío es sólo por Ti;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Estas son las palabras bien formadas que sigo cantando.'''
 |-
-|Mahákáshe trasareńu sama esechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cidákáshe he priya tomáre peyechi
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Múle áche tava karuńái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.
-My going and coming, my weeping and laughing;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-At their root is Your compassion only.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el cielo estelar, como mota de polvo, he llegado;'''
-'''En el cielo mental, hey mi Amor, a Ti mismo he adquirido.'''
-'''Mi ir y venir, mi llorar y reír;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En su raíz está sólo Tu compasión.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár viińár táre jhauṋkár áni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Anubhave prańati jánái
+Jadio tumi antarataracárii
-|But for You I don't exist– this fact I perceive;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On strings of Your [[wikipedia:Veena|viina]], a jangle I bring.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]]-touch, gauging scope of novelty,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having felt that, I proclaim respectful greetings.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Pero para Ti yo no existo- este hecho percibo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En las cuerdas de tu viina, un tintineo traigo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu champak-touch, calibrando el alcance de la novedad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo sentido eso, proclamo respetuosos saludos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1934%20TOMA%27R%20VA%27RTA%27%20BAYE%20JA%27I.mp3 canción] Tomár váratá baye jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1934 Tomár váratá baye jái]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]