Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maneri gahane madhura carańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eso priya ádrita sabár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava áshá lági base áchi jági
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ei tapasyáte niiravatár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into depths of my mind, with honeyed feet
-Please come, oh Beloved, revered by everyone.
-Expecting Thee, alert am I seated,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In this self-discipline of silence.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A las profundidades de mi mente, con pies de miel'''
-'''Por favor ven, oh Amado, venerado por todos.'''
-'''Aguardándote, alerta estoy sentado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En esta autodisciplina del silencio.'''
 |-
-|Niiravatá bháuṋgo áno mukharatá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vishuśka práńe d́hálo pelavatá
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár itikathá ámár vyathágáthá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár mukure álekhya tár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The silence You dash, You bring grandiloquence;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into a glum life, fine gentleness You dispense.
-The history of me, my ballad of distress,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In Your looking glass is its portrait.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El silencio que Tú haces, Tú traes grandilocuencia;'''
-'''En una vida sombría, fina dulzura Tú dispensas.'''
-'''La historia de mí, mi balada de angustia,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En Tu espejo está su retrato.'''
 |-
-|Ámár doś guń sabi tumi jáno
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dośe kśamá kari káche more t́áno
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rágátmiká bhakti more dáno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Apár sindhure karite pár
+Jadio tumi antarataracárii
-|My faults and my virtues, You know each one;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-So draw me close, to my sins granting pardon.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon me do confer the purest devotion[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_madhura_carane#cite_note-4|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To traverse a shoreless ocean.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú conoces mis defectos y mis virtudes;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Así que acércate a mí, a mis pecados concediendo el perdón.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Confiéreme la más pura devoción'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para atravesar un océano sin orillas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1933%20MANERI%20GAHANE%20MADHURA%20CARAN%27E%201.mp3 canción] Maneri gahane madhura carańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1933 Maneri gahane madhura carańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]