Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pháguner upavane maner gahan końe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Águn jváliyá dile kii áshe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cáo niko kona kichu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chot́a ni kichuri pichu
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kao ni kona kichu ábháse
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|In a springtime garden, at a remote psychic niche,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With which hope a fire You ignited?
-Not a thing did You desire,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-But not tiny was what's left behind...
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-And not a thing You told, even by hint.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En un jardín primaveral, en un remoto nicho psíquico,'''
-'''¿Con qué esperanza encendiste un fuego?'''
-'''Ni una cosa deseaste,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero ni una minúscula cosa dejaste...'''
-'''Y ni una cosa contaste, ni siquiera por insinuación.'''
 |-
-|Lásye esechile smita palásher vane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shálmalii tarutale ceyechilo kśańe kśańe
+Kon se atiite álok utsave
-Ámramukul páne rekhe dut́i nayane
-Bhávaná bhariye dile vátáse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To a smiling [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] arbor You'd come with loving geste.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And neath [[wikipedia:Cochlospermum_religiosum|silk-cotton trees]] they had peered a-frequent,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mango buds, both eyes trained in Your direction...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into the air You infused imagination.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A un sonriente cenador de palash Llegaste con amorosa gesto.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y bajo los árboles de algodón de seda se habían asomado a menudo,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Brotes de mango, ambos ojos dirigidos en Tu dirección...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el aire Tú infundiste imaginación.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi nao kabhu acená
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner nibhrta końe kare tháko ánágoná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre khuṋjite nabhe uŕe cali mele d́áná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Káche náhi ceye cái ákáshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh the Unknown Traveler, You are never unfamiliar;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a lonely niche of mind, You reside, forced to go often.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To find You, I fly up to the sky, wings outspread;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your not wanting to be close, I look to the heavens.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, el Viajero Desconocido, Tú nunca eres desconocido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En un nicho solitario de la mente, Tú resides, forzado a ir a menudo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para encontrarte, vuelo al cielo, con las alas desplegadas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No queriendo estar cerca, miro a los cielos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1931%20PHA%27GUNERA%20UPAVANE%20MANER%20GAHAN%20KON%27E.mp3 canción] Pháguner upavane maner gahan końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1931 Pháguner upavane maner gahan końe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]