Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhomrá gáne phuler káńe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kailo kii tá ke jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hayto gáthá priitir kathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hayto vyathá ánmane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The bumblebee, through a song in flower's ear,
-Who knows what it did speak...
-Maybe a verse, loving words;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Maybe an ache, lackadaisically.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''El abejorro, a través de una canción al oído de la flor,'''
-'''Quién sabe lo que habló...'''
-'''Tal vez un verso, palabras de amor;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tal vez un dolor, despreocupadamente.'''
 |-
-|Parág bahe jár váratá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pápiyá gáy tári gáthá
+Kon se atiite álok utsave
-Bhramará hese shuńte ese
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Paŕlo dhará madhuvane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The pollen bears Whose tidings;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Only His ditty the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings.
-Laughing the bumblebee, come to listen,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-From the cuckoo it got lessoned.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El polen difunde las noticias de Quién;'''
-'''El cuclillo solamente canta su tonadilla .'''
-'''Riendo el abejorro, viene a escuchar,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Aleccionado por el cuclillo.'''<ref group="nb">Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea  de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.</ref>
 |-
-|Man bhramará vyatháy kátar
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gáy se táhár gáthá amar
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tári madhur tare vidhur
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jáy se chút́e tári páne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Stricken by distress, mind's bumblebee,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It sings His couplets everlasting.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And bereft, on account of just His honey,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Rush it does toward Him only.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Golpeado por la angustia, el abejorro de la mente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Canta sus coplas eternas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y despojado, por el sólo motivo de Su miel,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Solamente se apresura  hacia Él.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1955%20BHOMORA%27%20GA%27NE%20PHA%27LER%20KA%27NE.mp3 canción] Bhomrá gáne phuler káńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1955 Bhomrá gáne phuler káńe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]