Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tátei dhará álote bháse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Púrńa candra tumi púrńa rúpe eso
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jyotsnáy bharo mor cidákáshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Upon firmament, just one moon-slice...
-With only that Earth is deluged by light.
-Full moon are You, and in form full kindly arrive;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With moonlight imbue my psychic sky.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sobre el firmamento, sólo una rebanada de luna...'''
-'''Con sólo eso la Tierra es inundada de luz.'''
-'''Luna llena eres Tú, y en forma llena amablemente llegas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con la luz de la luna impregnas mi cielo psíquico.'''
 |-
-|Akhańd́a cetanáy tumi jyotisindhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáte udbhásita áche jata vindu
+Kon se atiite álok utsave
-Tomáke bholá jáy ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Megh jáy ár áse
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|As Consciousness Supreme, You are light's ocean;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By You each and every drop is brightened.
-Ignoring You does not succeed;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-A cloud comes and leaves.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Como Conciencia Suprema, Tú eres el océano de luz;'''
-'''Por Ti cada gota es iluminada.'''
-'''Ignorarte no tiene éxito;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Una nube viene y se va.'''
 |-
-|Jene bá ná jene sabái tomáre cáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Priitid́ore tomáre sabái káche páy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi ácho tái áchi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava sudhárase
+Jadio tumi antarataracárii
-|Everyone longs for Thee, knowing-or-unknowingly;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Through string of love, everybody gets You near.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You exist, so I exist
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On emission of Your ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos Te anhelan, sabiéndolo o sin saberlo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A través de una cuerda de amor, todos se acercan a Ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú existes, así que yo existo'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En emisión de Tu ambrosía.'''<ref group="nb">En español, la palabra sudhá tiene dos denotaciones. Normalmente, se traduce como "néctar" o "ambrosía"; pero también significa "luz de luna".</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2036%20EK%20PHA%27LI%20CA%27ND.mp3 canción] Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2036%20EK%20PHA%27LI%20CA%27ND%20SHUDHU%20A%27KA%27SHE%201.mp3 canción] Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2036 Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]