Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Path bhule jadi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele mor gharete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ná cáo jadio
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Habe theke jete
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When the path having forgot,
-You arrived at my place,
-Then even if You do not want,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You will have to stay.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cuando el camino habia olvidado,'''
-'''Llegaste a mi lugar,'''
-'''Entonces aunque no quieras,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tendrás que quedarte.'''
 |-
-|Hay ni pradiip jválá hay niko málá gáṋthá<ref group="nb">Sin tener en cuenta los errores ortográficos, la fuente bengalí está dividida en cuanto al orden de las dos últimas palabras de esta línea. El significado es esencialmente el mismo, pero lo que se da aquí podría ser más coherente y poético.</ref>
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár vediite sájái ni phuler thálá
+Kon se atiite álok utsave
-Shudhu man ceyechilo bhálabesechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tái bujhi ele krpá karite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|No lamp was lit, no garland threaded;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On Your altar I laid not a tray of flowers.
-Only the mind had wanted, it had cherished;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Thus mayhap You came to be gracious.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No se encendió ninguna lámpara, ni se enhebró ninguna guirnalda;'''
-'''En tu altar no puse ni una bandeja de flores.'''
-'''Sólo la mente había querido, había apreciado;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Tal vez viniste para ser misericordioso.'''
 |-
-|Kabhu ár tomáre náhi ámi dobo jete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Argal diye rekhe dobo mor marmete
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sukhe duhkhe shoke kánná hásite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mete rabo tomáre dekhite dekhite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Never more will I let You leave;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On my heart, a fastened latch will I keep.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In smiles and tears, gladness and sadness, and in grief,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mad will I stay, Yourself always to see.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nunca más te dejaré marchar;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En mi corazón, un cerrojo cerrado mantendré.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En sonrisas y lágrimas, alegría y tristeza, y en pena,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Loco me quedaré, Para verte siempre a Ti'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2035%20PATH%20BHU%27LE%20YADI%20ELE%20MOR%20GHARETE.mp3 canción] Path bhule jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2035 Path bhule jadi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]