Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Parii bale phul tomár lágiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi enechi nirajane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálabesechi káche esechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomáre dharechi manane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Says the Fairy: "For your sake, oh blossom,
-I have brought those who are lonesome.
-I have loved, close I have come;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I have held you within thought.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Dice el Hada: "Por tu bien, oh flor,'''
-'''he traído a los que están solos.'''
-'''He amado, cerca he venido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Te he sostenido dentro del pensamiento.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler apár mahimá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chot́t́a reńur virát́ garimá
+Kon se atiite álok utsave
-Je diyeche ei mahimá garimá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tár kathá bhávi sadá mane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|"A tiny flower's majesty is boundless;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The glory of wee pollen-spore, enormous.
-He Who has conferred this same glory and greatness,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In the mind ever do I muse on Him."
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''"La majestuosidad de una pequeña flor no tiene límites;'''
-'''La gloria de una pequeña espora de polen, enorme.'''
-'''El que ha conferido esta misma gloria y grandeza,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En la mente siempre reflexiono sobre Él".'''
 |-
-|Chot́t́a manete bhúmá dhará dey
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chot́t́a niiháriká bhuvan sájáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Man tái tár carańe lut́áy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chot́a ke rákhe smarańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|"To the tiny psyche the Supreme surrenders;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A tiny nebula the universe embellishes.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-So mind is made to sprawl at the feet of Him,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Who preserves in memory the diminutive."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''"A la pequeña psique el Supremo se rinde;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una diminuta nebulosa el universo embellece.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Así la mente se esparce a los pies de Él,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Quien preserva en la memoria lo diminuto.".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1998%20PARII%20BOLE%20PHU%27L%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20A%27MI%20ENECHI%20NIRJANE.mp3 canción] Parii bale phul tomár lágiyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1998 Parii bale phul tomár lágiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]