Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Páoyári ásháy ceye jáoyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáni he priya sukh áche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káche ná ásá bhálo ná básá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári iccháy rayeche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In hope of attaining, as opposed to forsaking,
-I know, hey Darling, that happiness is there.
-Not coming near, not holding dear,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Has remained per the will of only Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con la esperanza de alcanzarla, en lugar de renunciar a ella,'''
-'''Sé, amado, que la felicidad está ahí.'''
-'''No acercándose, no manteniéndose querido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''ha permanecido por voluntad sólo de Ti.'''
 |-
-|Kata je phot́e phul ke tár rákhe khoṋj
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata je smita diip niviyá jáy roj
+Kon se atiite álok utsave
-Hisáb rákhi ná kehai rákhe ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jáni e satya tava káche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Flowers bloom aplenty, yet of them who keeps track;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Daily getting doused is many a bright lamp.
-The count I do not keep, nor does anybody keep–
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-This reality we perceive in Your proximity.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Flores florecen en abundancia, sin embargo, de ellos que lleva la cuenta;'''
-'''Diariamente se apagan muchas lámparas brillantes.'''
-'''Yo no llevo la cuenta, ni nadie la lleva.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Esta realidad percibimos en Tu proximidad.'''
 |-
-|Ámio temani anádare phot́á
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Aparicita phul dhúli pare lot́á
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maneri sakali surabhi jái d́háli
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jhare paŕá parágeri májhe
+Jadio tumi antarataracárii
-|In like manner, blossoming I too am snubbed,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A strange flower, sprawled upon the dust.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yet I go on pouring all the fragrance of my psyche
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the midst of my fallen pollen only.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De la misma manera, floreciendo yo también soy desairado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una flor extraña, esparcida sobre el polvo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin embargo, sigo derramando toda la fragancia de mi psique'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo en medio de mi polen caído...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1994%20PA%27VA%27RI%20A%27SHA%27%20CEYE%20JA%27OA%27Y%20JA%27NI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Páoyári ásháy ceye jáoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1994 Páoyári ásháy ceye jáoyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]