Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabe kena ele ná káche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jatane phul tolá priitite gáṋthá málá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dávadáhe shukiye geche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A lifetime has passed in searching, searching for Thee;
-As such, what is the reason You did not come near?
-Flowers plucked with care, garlands strung with love–
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-They have gone and withered neath the scorching heat.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Ha pasado toda una vida buscándote, buscándote;'''
-'''Como tal, ¿cuál es la razón por la que no te acercaste?'''
-'''Flores arrancadas con cuidado, guirnaldas ensartadas con amor-'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se han marchitado bajo el calor abrasador.'''
 |-
-|Loke bale tumi dayár ságar
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tabe kena mor bhare ná gágar
+Kon se atiite álok utsave
-Nijer abhijiṋatá sikta vyákulatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Riktatá ene diyeche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|People say You are a sea of kindness;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-If so, why is my pitcher not filled?
-Perplexity, soaked in own experience,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Has bred in me vacuity.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''La gente dice que eres un mar de bondad;'''
-'''Si es así, ¿por qué no se llena mi cántaro?'''
-'''La perplejidad, empapada en mi propia experiencia,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Ha engendrado en mí vacuidad.'''
 |-
-|He liilárasaghana shudhu e vinati
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilá kare jáo nái táte kśati
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Anyeri vyathá marmeri gáthá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ná bujhe liilá kará ki sáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey Ceaseless Gamester, I have just this supplication:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You go on making sport, there is no harm in it;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But the pain of any other, any soul's ballad,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Feigning to not fathom it, is that befitting?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hey Jugador Incesante, Tengo esta súplica:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sigue haciendo deporte, no hay daño en ello;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero el dolor de cualquier otro, la balada de cualquier alma,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''fingiendo no comprenderlo, ¿es eso digno?..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1993%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20KHUNJE%20JANAM%20KET%27E%20GECHE.mp3 canción] Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1993 Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]