Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shiuli takhano jhare ni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ráta bákii chilo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Uśá takhano uṋki dey ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kár padadhvani elo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Still then, unfallen was the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine;]]
-Some night was remaining.
-As yet the break of day cast not its furtive glance;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Arrived the sound of Whose feet?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Aún entonces, sin caer estaba el jazmín nocturno;'''
-'''Quedaba algo de noche.'''
-'''Todavía el amanecer no lanzaba su furtiva mirada;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Llegó el sonido de los pies de quién?'''
 |-
-|Duyáre shuńalum karághát
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bujhlum áj ese geche sei rát
+Kon se atiite álok utsave
-Je ráte tomár chilo ásár kathá
-Tithi báṋdhá chilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At the door I heard a knock;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Today, the night has mattered, that I got.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At night was the promise of Your advent;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The auspicious date was set.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A la puerta oí llamar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Hoy, la noche ha importado, que tengo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por la noche fue la promesa de Tu advenimiento;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La fecha auspiciosa fue fijada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tithi jáná thákleo taerii chilum ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Grhasáj thákleo mansáj chilo ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shajyá theke ut́he dvár khullum ná
-Dhvani jena phire gelo
-Ábár ásár áshá diye gelo
-|Even though event be known, ready I was not;
-Even if home was dressed up, the psyche was not.
-Risen from my bed, the door I opened not
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Lest the sound did regress;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But having left hope of return, it went.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Aunque el acontecimiento sea conocido, listo yo no estaba;'''
-'''Aunque el hogar se vistiera, la psique no lo estaba.'''
-'''Levantado de mi lecho, no abrí la puerta'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No fuera que el sonido retrocediera;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero habiendo dejado la esperanza de volver, se fue.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1992 Shiuli takhano jhare ni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]