Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tu bhálabásis shudhu shune tháki
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káje kene tabe anya dekhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kathá kaibo nái omukh hámi bhálbo nái ár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhulbo nái bhulbo nái bhulbo nái ár (hámi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I keep hearing that You only love;
-Why then do I see elsewise in practice?
-I won't say it; those words I'll endorse no more.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sigo oyendo que Tú sólo amas;'''
-'''¿Por qué entonces veo otra cosa en la práctica?'''
-'''No lo diré; esas palabras no las refrendaré más.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No lo ignoraré, no lo ignoraré, no lo ignoraré más.'''
 |-
-|Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|There are garlands strung, and there are floral clusters.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-In my pockets are [[wikipedia:Madhuca_longifolia#Mahua_Flowers|mahuwa]]; my basket is filled.
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hay guirnaldas ensartadas, y hay racimos florales.'''
-'''En mis bolsillos hay mahuwa; mi cesta está llena.'''
-'''Pero no te daré, no daré, no daré más.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Oi súrja ot́he elo rauṋin vihán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tu mur maner mánuśa cheŕe jái go kunkhán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tu ái go káche hámár man je náce
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tuke ghire habek hámár saḿsár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You are Whom I choose; if not to You where do I move?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-When You are near, this mind of mine gambols;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Round You would be orbiting my world.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Allá sale el sol, llegó un amanecer de muchos matices;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú eres a quien escojo; si no es a Ti ¿a dónde me muevo?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cuando Tú estás cerca, esta mente mía retoza;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Alrededor de Ti orbitaría mi mundo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3 canción] Tu bhálabásis shudhu shune tháki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2019 Tu bhálabásis shudhu shune tháki]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]