Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jiivaner ei bálukábeláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jhinuk kuŕiye din cale jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kata kii je áse kata kii je jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor páne keha náhi cáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same sandy coastline of life,
-Shells having gathered, the days go by.
-Many they arise, and many they retire;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In my direction no one casts an eye.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En esta misma costa arenosa de la vida,'''
-'''Las conchas se han reunido, los días pasan.'''
-'''Muchos se levantan, y muchos se retiran;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi dirección nadie echa un ojo.'''
 |-
-|Kata ráuṋa ravi elo ár gelo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata smita vidhu áṋdháre hárálo
+Kon se atiite álok utsave
-Kata tárá hese jhare paŕe gelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ámi dekhe jái niráláy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Many a red sun, it appeared and then vanished;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Many a smiling moon got lost in the darkness.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Many stars, having smiled, falling they departed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I go on watching at a secluded site.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Muchos soles rojos, aparecieron y luego se desvanecieron;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mucha luna sonriente se perdió en la oscuridad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Muchas estrellas, habiendo sonreído, cayendo se fueron;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Yo sigo observando en un lugar apartado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi balechile ásibe ábár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-More niye jábe samudrapár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Din kśań guńe cali báre bár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ásá patha ceye abeláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|You had said You'll come again:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Taking me, You will cross the ocean.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Frequently, I keep counting days and moments,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Looking out for Your late arrival.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú habías dicho que vendrías de nuevo:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Llevándome, Cruzarás el océano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Frecuentemente, sigo contando días y momentos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esperando Tu tardía llegada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1863%20Jiivaner%20ei%20balukabelay.mp3 canción] Jiivaner ei bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1863 Jiivaner ei bálukábeláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]