Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári nám niye dilum bhásiye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivaner tariikháni mama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi ámár jiivaner sár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋdháre álokrekhá sáma
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Taking only Your name I did set afloat,
-The tiny boat of my existence.
-You are my life's essence,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Like a ray of light in darkness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tomando sólo Tu nombre puse a flote'''
-'''La pequeña barca de mi existencia.'''
-'''Tú eres la esencia de mi vida'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como un rayo de luz en la oscuridad.'''
 |-
-|Nijere bhávite vrthá kál kát́iyechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijere dekhite sab kichu kariyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi je sab kichu áji tá jániyáchi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ajiṋatákrt trut́i kśamo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Thinking of myself, time I've been wasting;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Looking out for me, all things I am doing...
+Which was that time of yore with a light fest?
-But You are everything, only now that I'm knowing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Pardon the offense, committed in ignorance.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Pensando en mí, Tiempo que he estado perdiendo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cuidando de mí, todas las cosas que estoy haciendo...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero Tú eres todo, Sólo ahora que estoy sabiendo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Perdona la ofensa, cometida en la ignorancia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáre varite cái ámi áji hate
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre rákhite cái mor áṋkhipáte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre tuśite karme nrtye giite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chande ráge anupama
+Jadio tumi antarataracárii
-|From today, it is You I would choose;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yourself on my eyelids I would hold onto,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Pleasing You through action, with a dance tune
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Matchless in both cadence and its mode of music.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A partir de hoy, es a Ti a quien elegiría;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A Ti en mis párpados me aferraría,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Complaciéndote a través de la acción, con una melodía de baile'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Inigualable tanto en cadencia como en su modo de música.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1862%20TOMA%27RI%20NA%27M%20NIYE%20DILUM%20BHA%27SIYE.mp3 canción] Tomári nám niye dilum bhásiye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1862 Tomári nám niye dilum bhásiye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]