Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2010
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mane mane shudhu bheve gechi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Prasupta áshá jata bhálabásá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Jágiye tulite sádhaná karechi
Liilá karo he ánandavihárii
|I saw You not, Yourself nearby I did not find;
I have gone on musing only in the mind.


A dormant hope, all my love,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To arouse, [[:en:Sadhana|sadhana]] I've done.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''No te he visto, no te he encontrado cerca;'''
'''He seguido musitando sólo en la mente.'''


'''Una esperanza dormida, todo mi amor,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Para despertar, sadhana he hecho.'''
|-
|-
|Navaniite pái tomár komalatá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kusumanirjáse bhará tava madhuratá
Kon se atiite álok utsave


Nabhoniile bháse tomár vyápakatá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Dekheshune tanmay hayechi
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|I find Your tenderness inside of fresh butter
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And in a flower's resin, full of Your sweetness.
Which was that time of yore with a light fest?


The prevalence of You floats on the vast blue heavens;
Vitality, by which elixir did You spread;


And taking note of that, become rapt have I.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Encuentro Tu ternura dentro de la mantequilla fresca'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y en la resina de una flor, llena de Tu dulzura.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''El predominio de Ti flota en los vastos cielos azules;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Y tomando nota de ello, extasiado me he quedado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jáná ná jánár úrdhvaloke tumi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ańu paramáńu stare rayecho abhra cumi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Citter gabhiire káṋpiye saptabhúmi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Rayecho sabár káchákáchi
Jadio tumi antarataracárii
|You're above the known and unknown; in that lofty region,
|Never does it happen, Your coming and going;
Kissing sky, You have stayed on atomic stratum.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Inside the depths of mind, having shook the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-5|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


For everyone You have remained close by.
Even though You are intralocomotional.
|'''Estás por encima de lo conocido y lo desconocido; en esa elevada región,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Besando el cielo, Te has quedado en el estrato atómico.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Dentro de las profundidades de la mente, habiendo sacudido los siete mundos,'''<ref group="nb">Saptalokátmakam Brahmamanah: "La Mente Cósmica es el compuesto de siete lokas (capas, mundos)"[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-AS3-4|3]]]. </ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Para todos Tú has permanecido cerca.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2010%20TOMA%27RE%20DEKHINI%20NIKAT%27E%20PA%27INI.mp3 canción] Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2010 Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»