Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi bhul pathe cale esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vidhi jáni ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tiirtha máni ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Krpá kare dhará diyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having set out on a faulty path, You've appeared.
-What to do, I know it not...
-A house of God, I respect not...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But, taking pity, You have yielded to me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo emprendido un camino defectuoso, Has aparecido.'''
-'''Qué hacer, no lo sé...'''
-'''Una casa de Dios, no respeto...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero, apiadándote, has cedido ante mí.'''
 |-
-|Shuśka marute sarasatá dite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niiras tarute puśpa phot́áte
+Kon se atiite álok utsave
-Ábharańhiin kańt́he dulite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukutár háre hesecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To give succulence to an arid wilderness,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To make flowers bloom on a tree that's sapless...
+Which was that time of yore with a light fest?
-To sway upon a throat devoid of ornament...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Like a string of pearls You have beamed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para dar suculencia a un árido desierto,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Para hacer florecer flores en un árbol sin savia...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para balancearte sobre una garganta desprovista de ornamento...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Como un collar de perlas has resplandecido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bujhtum shudhu tumii ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi cháŕá keu nay ápanár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor sab kichu krpáte tomár
-Tái bheve bhul karecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi jeneshune bhul karecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|You alone belong to me, only that was I knowing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-No one else is my own but for Thee...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All that's mine is by Your mercy...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So You've erred intentionally;
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-You have blundered wittingly.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Sólo tú me perteneces, sólo eso sabía yo;'''
-'''Nadie más es mío sino por Ti...'''
-'''Todo lo mío es por Tu misericordia...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Has errado intencionadamente;'''
-'''Has errado a sabiendas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2007%20TUMI%20BHU%27L%20PATHE%20CALE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi bhul pathe cale esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2007 Tumi bhul pathe cale esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]