Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2006
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kena ele áji cale jábe jadi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ei abeláy ei abeláy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhul kare cale esechile bujhi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Bhul bheuṋge geche man cale jete cáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Why did You come today if You will just go away
At this baleful time, at this baleful time?


Mayhap You had come, having journeyed by mistake;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Now that the goof is clear, You've a mind to retire.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''¿Por qué has venido hoy si te vas a ir?'''
'''¿En este momento nefasto, en este momento nefasto?'''


'''Tal vez Tú habías venido, habiendo viajado por error;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Ahora que la metedura de pata está clara, tienes intención de retirarte.'''
|-
|-
|Mauṋgalghat́ rákhá chilo ná dváre
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Svarńapradiip jválá chilo ná ghare
Kon se atiite álok utsave


Ghumiyechilum keṋde keṋde ajhore
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tava nirmamatáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|By the door a waterpot[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-4|nb2]]] had not been kept;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And in the house a golden lamp[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-5|nb3]]] had not been lit.
Which was that time of yore with a light fest?


Asleep had I been, shedding tears in torrents;
Vitality, by which elixir did You spread;


At Your lack of loving kindness...
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Junto a la puerta no se había guardado un cántaro;'''<ref group="nb">Según [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97%E0%A6%B2&searchhws=yes&matchtype=default Samsad], mauṋgalghat́ es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref>
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y en la casa una lámpara de oro'''<ref group="nb">Una referencia a la ceremonia hindú arati.</ref> '''no había sido encendida.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Dormido había estado, derramando lágrimas a torrentes;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por tu falta de bondad amorosa...'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sab guńe guńii tumi nei mamatá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sab kichu bujhe tháko bojho ná vyathá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Anubhúti bale tava e itikathá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Dhará dite áso shudhu áṋkhi varaśáy
Jadio tumi antarataracárii
|Among all virtues, empathy's the one You're lacking;
|Never does it happen, Your coming and going;
You stay knowing everything, but do not fathom grief.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Speaking from experience, this is Your history:
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You arrive to grant embrace, but only when eyes cry...
Even though You are intralocomotional.
|'''Entre todas las virtudes, la empatía es la que Te falta;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Te quedas sabiéndolo todo, pero no comprendes la pena.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Hablando por experiencia, ésta es Tu historia:'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Llegas a conceder abrazo, pero sólo cuando los ojos lloran...'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2006 Kena ele áji cale jábe jadi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»