Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Asbo bale gele cale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Giye kathá gele bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bujhi ámár nái sádhaná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Krpár kańá tái ná dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Saying "I will come", You did leave;
-But keeping word, You kept forgetting.
-Could it be I've no austerity,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So You granted not a speck of mercy?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Diciendo "vendré", Te fuiste;'''
-'''Pero manteniendo la palabra, Seguiste olvidando.'''
-'''Será que no tengo austeridad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Así que no concediste ni una pizca de misericordia?'''
 |-
-|Cetan tumi arúpa ratan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rúper d́áláy snigdha mohan
+Kon se atiite álok utsave
-Kśudra ámi jáno acetan
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mor trut́io dharate gele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You are enlightened, the Gem Unembodied;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But in form's basket, tender and charming.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You realize that puny I am lacking sensibility;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-So You left to keep in check also my deficiency.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres iluminado, la Gema incorpórea;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero en la cesta de la forma, tierna y encantadora.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Te das cuenta de que me falta sensibilidad;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Así que dejaste para mantener a raya también mi deficiencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cáoyár kii ár amár áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Já diyecho man bhareche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhálo hato jadi káche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ese kole tule nile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Do I still have any longing?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What You've given has filled psyche.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But fine would it be if in my vicinity,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having arrived, onto lap You lifted me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Todavía tengo algún anhelo?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lo que Tú has dado ha llenado la psique.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero fino sería si en mi vecindad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo llegado, en el regazo Tú me levantaras.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2005 Asbo bale gele cale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]