Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálo besechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vishvapráńe prán meshále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke tomáre máne ke bá náhi máne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se kathá bhule giyechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You'd arrived, and You had loved;
-To cosmic life Your life You wed.
-Who honor You or who even disrespect,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That subject You'd ignored.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías llegado, y habías amado;'''
-'''A la vida cósmica Tu vida desposaste.'''
-'''Quien te honra o quien aun te falta al respeto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Aquella cuestion Tú habías ignorado.'''
 |-
-|Kśudra jaláshay kśudratá diye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dúre paŕe tháke siimárekhá niye
+Kon se atiite álok utsave
-Plávan jabe áse sabe jáy mishe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Siimá bheuṋge mahá salile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Given its tininess, the minute rivulet,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With boundaries, it stays back at a distance.
+Which was that time of yore with a light fest?
-But when comes a flood, all get merged,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Limits shattered by the great water.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Dada su pequeñez, el diminuto riachuelo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con límites, se mantiene a distancia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero cuando viene una inundación, todo se funde,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Límites destrozados por la gran agua.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe je asúyá áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je hiina buddhi tiktatá eneche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táder drŕha kare sariye diye dúre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ek samáj racaná karile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Inside every human being, envy exists;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That, absent intellect, has brought bitterness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having cast it far away with their hands firm,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A single society You did get established.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dentro de cada ser humano, existe la envidia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Que, ausente el intelecto, ha traído amargura.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiéndolo arrojado lejos con sus manos firmes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Una sola sociedad Tú estableciste.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1969%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálo besechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1969 Tumi esechile bhálo besechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]