Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megher pare megh eseche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Surer pare sur
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jáni ná tomáy tabu ese
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jáo je bhese dúr
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Clouds upon clouds have appeared,
-Tunes upon music-strains.
-I do not know You, but after arriving,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Off You sail, far away.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Han aparecido nubes sobre nubes,'''
-'''Melodías sobre acordes musicales.'''
-'''No Te conozco, pero después de llegar,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Zarpas, muy lejos.'''
 |-
-|Bhálabáso dúrer theke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kácheo áso nijer theke
+Kon se atiite álok utsave
-Ceye tháko priitir cokhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bájiye madhu núpur
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You dote on me from remote;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But on Your own You come close also.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You keep on watching with loving eyes,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sweet ankle bells having chimed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Me adoras desde lejos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero por ti mismo también te acercas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Me observas con ojos amorosos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Dulces campanillas de tobillo han repicado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vishve tumi será puruś
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávákáshe ámi phánus
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kál pradiipe buke cepe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jái je acin pur
+Jadio tumi antarataracárii
-|Throughout the universe, You're the Best Person;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I'm a [[wikipedia:Sky_lantern#India|paper balloon]] on the sky of ideation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my bosom having wrapped the lamp of time,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To that unfamiliar fortress I now fly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En todo el universo, Tú eres la Mejor Persona;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Soy un globo de papel en el cielo de la ideación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi pecho habiendo envuelto la lámpara del tiempo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A esa fortaleza desconocida ahora vuelo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1968%20MEGHER%20PARE%20MEGH%20ESECHE%20SURER%20PARE%20SUR.mp3 canción] Megher pare megh eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1968 Megher pare megh eseche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]