Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Katabár ásá kata bhálabásá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kata káṋdá hásá tomáre ghire
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Buddhi jáne ná bodhi bojhe ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena jáoyá ásá báre báre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|How often I've arrived and how much the love,
-How many the tears shed and smiles beamed around Thee,
-Intellect discerns not, and intuition does not fathom
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why am I frequently coming and going.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cuántas veces he llegado y cuánto el amor,'''
-'''Cuántas las lágrimas derramadas y las sonrisas esbozadas en torno a Ti,'''
-'''El intelecto no discierne, y la intuición no comprende'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por qué con frecuencia voy y vengo.'''
 |-
-|Anádi theke tomár chanda
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bahe niye jáy amitánanda
+Kon se atiite álok utsave
-Kehai táháre rodhite ná páre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomátei ghore cakrákáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|From olden times Your cadence,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It goes on flowing with a bliss measureless.
+Which was that time of yore with a light fest?
-No one can suppress that thing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In circles all spin round You only.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Desde antaño Tu cadencia,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sigue fluyendo con una dicha sin medida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nadie puede suprimirlo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En círculos todos giran alrededor de Ti solamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|He devádidev tomár váratá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bharite ná páre kona itikathá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jukti-tarkashástrer kathá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kothá bhese jáy karuńániiŕe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey God of Gods, Your information,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It cannot be contained by any chronicle.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Statements in essays of reason and logic,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On the waters of kindness sail off somewhere.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oye Dios de Dioses, Tu información,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No puede ser contenida por ninguna crónica.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Declaraciones en ensayos de razón y lógica,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En las aguas de la bondad navegan hacia alguna parte.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1966%20KATA%20BA%27R%20A%27SA%27%20KATA%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Katabár ásá kata bhálabásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1966 Katabár ásá kata bhálabásá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]