Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi maneri gahane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ár keu jánibe ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jyotsná nishiithe nabhoniilimáte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Balákár pákháte kehai bujhibe ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have wanted You at only the mind's recess;
-Apprised will be no one else.
-On a moonlit night, against the vast blue sky
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nobody will divine a crane's feathers.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te he querido sólo en el receso de la mente;'''
-'''Enterado no estará nadie más.'''
-'''En una noche de luna, contra el vasto cielo azul'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Nadie adivinará las plumas de una grulla.'''
 |-
-|Maner rájá tumi manomájhe thákibe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vishver samrát́ sab tamah náshibe
+Kon se atiite álok utsave
-Gopane ánágoná gopane cenáshoná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Lokdekháno thákibe ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|King of Psyche, at mind's core You will dwell;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Cosmic Emperor, You will rid all the darkness.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Visiting in secret, intimate in private,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-There won't be anything falsely demonstrative.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Rey de la Psique, en el núcleo de la mente Tú habitarás;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Emperador cósmico, Tú librarás toda la oscuridad.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Visitando en secreto, íntimo en privado,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''No habrá nada falsamente demostrativo.'''
 |-
-|Jayd́hak náhi cáhi cái mrdu shiiṋjan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vajra sarabatáy kańkańa kińkiń
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niirav bháśate badhir álápete
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jaŕatá thákite páribe ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|I don't pray for drums of triumph, rather, a mild jingle;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Amid all that is harsh, I request a bangle and an anklet.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the language quiet, in the discourse of the deaf,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Worldliness won't be able to persist.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No pido tambores de triunfo, más bien, un suave tintineo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio de todo lo áspero, pido un brazalete y una tobillera.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el lenguaje callado, en el discurso de los sordos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''la mundanidad no podrá persistir.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1947%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1947 Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]