Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niil sarovare ajáná prahare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phut́echile tumi manomukure
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-He citkamal snigdha komal
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhare ácho more bahirantare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At some obscure hour on a blue pond
-In mind's mirror You had blossomed.
-Hey the Psychic Lily soft and tender,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having filled me, You are both outside and in.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A una hora oscura en un estanque azul'''
-'''En el espejo de la mente Tú habías florecido.'''
-'''Oye el Lirio Psíquico suave y tierno,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiéndome llenado, estás fuera y dentro.'''
 |-
-|Ajáná loker tumi cira cená
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Máná náhi máná samvite jáná
+Kon se atiite álok utsave
-He tiirthapati carańe prańati
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jánái tomáre báre báre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Ever recognized are You of uncharted place;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Acknowledged or not, You are known by name.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I offer Thee frequently.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Siempre reconocido eres Tú de lugar inexplorado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Reconocido o no, eres conocido por tu nombre.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Oye Gobernante de los Santos Lugares, saludo a tus pies'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te ofrezco con frecuencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Átmár ceye tumi je ápan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Param átmiiya parama sujan
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhucampake smita abhiśeke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chaŕáye paŕecho shata dháre
+Jadio tumi antarataracárii
-|More than soul You are one's own self,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The principal kinsman, person most honest.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Venerated by smiling, sweet [[Magnolia champaca|magnolia]],
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon myriad streams, You've got scattered.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Más que alma Tú eres el propio yo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El principal pariente, la persona más honesta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Venerado por sonriente, dulce magnolia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre miríadas de arroyos, Te has esparcido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3 canción] Niil sarovare ajáná prahare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1945 Niil sarovare ajáná prahare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]