Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana vane ke ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Candana surabhi mákhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Susnáta haye niihára jale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jyotsnáy ánana d́háká
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Who arrived at the Garden of Eden,
-Coated by [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance,
-Bathed in snow's pure water,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Face veiled with moonlight?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Quién llegó al Jardín del Edén,'''
-'''cubierto por la fragancia del sándalo,'''
-'''Bañado en el agua pura de la nieve,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿El rostro velado por la luz de la luna?'''
 |-
-|Súrjamukhii bale úrdhve cáhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táre cháŕá ár kichu náhi cáhi
+Kon se atiite álok utsave
-Táre man diyechi táre práń diyechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tári tare e dharáte beṋce tháká
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The [[wikipedia:Helianthus|sunflower]], looking skyward it declares:
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-"Except for Him there is naught that I crave.
+Which was that time of yore with a light fest?
-To Him my mind I have given, to Him my life I have given,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On this earth staying alive only for Him."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El girasol, mirando al cielo declara:'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''"Excepto por Él no hay nada que anhele.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A Él le he dado mi mente, a Él le he dado mi vida,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En esta tierra permaneciendo vivo sólo para Él".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bakul taru gáy marmarete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Phul mor surabhita tári priitite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táre mane máni táre káche t́áni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári lági madhurimá hrdaye rákhá
+Jadio tumi antarataracárii
-|From its core innermost sings the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree:]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-"Out of love for Him, a sweet scent my blooms carry.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Him I revere in psyche, Him I draw near to me,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Storing sweetness in my heart on account of Him only."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde lo más profundo de su ser canta el árbol bakul:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''"Por amor a Él, un dulce aroma llevan mis flores.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A Él reverencio en psique, A Él acerco a mí,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Almacenando dulzura en mi corazón sólo por Él".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1943%20NANDANA%20VANE%20KE%20ELE.mp3 canción] Nandana vane ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1943 Nandana vane ke ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]