Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita viithiká dhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi dekhechinu tumi esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kańt́he tomár giitiká bhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mrdu hesechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Along this same avenue, blossoming,
-I had noticed You'd appeared.
-On a throat, Your brief ode filling,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had smiled tenderly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por esta misma avenida, floreciente,'''
-'''Había notado que habías aparecido.'''
-'''En una garganta, Tu breve oda llenando,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habías sonreído con ternura.'''
 |-
-|Tarutale bicháno chilo bakul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kśudra haleo tá gandhe atul
+Kon se atiite álok utsave
-Tái niye tomá lági geṋthechi málá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi parechile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Strewn beneath the tree were [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]] flowers,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Tiny though they be, they carry a scent unequaled.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Taking them for Your sake, I have strung a garland;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And You had worn it.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Esparcidas debajo del árbol había flores de cerezo español,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por muy pequeños que sean, desprenden un aroma inigualable.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tomándolos por amor a ti, les he ensartado una guirnalda;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y lo habías usado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shiuli jhará chilo tarura tale
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shishirsikta sharateri kále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Málá gáṋthá halo náko gele cale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámáy phele rekhe kiseri chale
+Jadio tumi antarataracárii
-|At foot of the shrub, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] were fallen,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the autumn season, dew-dampened.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The garland was not strung, but You left,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Myself abandoning on what pretext?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al pie del arbusto caían jazmines de noche,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la temporada de otoño, húmedo por el rocío.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La guirnalda no fue colgada, pero tú te fuiste,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Cuál es el pretexto de dejarme?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1800%20EI%20KUSUMAITA%20VIITHIKA%27%20DHARE.mp3 canción] Ei kusumita viithiká dhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1800 Ei kusumita viithiká dhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]