Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diner áloy ceyechi tomáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dine ele ná ráte ele (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sukher samay bhulechi tomáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Arghya nile ná vyathá dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have longed for You under daylight...
-By day You did not come; in the night You came.
-I've ignored You in happy times...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So offerings You did not take; affliction You gave.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te he anhelado bajo la luz del día...'''
-'''De día Tú no viniste; de noche viniste.'''
-'''Te he ignorado en tiempos felices...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ofrendas no tomaste; aflicción diste.'''
 |-
-|Nityakáler bandhu he ámár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sukher dine eso niye sudhásár
+Kon se atiite álok utsave
-Tava madhur hási mohana báṋshii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sukhe duhkhe samabháve dio go d́hele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Hey my Abiding Friend throughout eternity,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-One fine day, with true ambrosia kindly appear.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your sweet smile and magic flute,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Alike in both joy and grief, oh please effuse.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Oye, mi Amigo permanente por toda la eternidad,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Un buen día, con verdadera ambrosía amablemente apareces.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu dulce sonrisa y flauta mágica,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''tanto en la alegría como en la pena, oh, por favor, derrama.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáre ceyechi phuladala sáje
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre peyechi jhaiṋjhári májhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Theko mor sáthe sáthe sukhe dukhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab káje kále akále
+Jadio tumi antarataracárii
-|I have yearned for Thee, flower-petal adorned;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I have obtained You amid only the rainstorm.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Please stay ever with me, in moods glad or sad,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In all actions, at good times and bad.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te he anhelado, pétalo de flor adornado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te he obtenido sólo en medio del aguacero.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por favor, quédate siempre conmigo, en los estados de ánimo alegres o tristes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En todas las acciones, en las buenas y en las malas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1796%20Diner%20aloy%20ceyechi%20tomay.mp3 canción] Diner áloy ceyechi tomáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1796 Diner áloy ceyechi tomáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]