Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1793
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Thákibe ná jadi mor ghare
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kena ele e madhura ráte
Priyatama tumi tamasá násho hari


Base áchi juga juga dhare
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Niti niti nava málá háte
Liilá karo he ánandavihárii
|If at my house You will not remain,
On this sweet night what's the reason that You came?


Throughout many an age I do await,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In my hand a new garland every day.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Si en mi casa Tú no te quedas,'''
'''En esta dulce noche, ¿cuál es la razón por la que viniste?'''


'''A través de muchos años espero,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''En mi mano una nueva guirnalda cada día.'''
|-
|-
|Eman komal keha nái
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sabákár mukhe shuńe jái
Kon se atiite álok utsave


Tava mamatár giit gái
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Kena dekhi vipariit hate
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|So gentle no one else is there...
|When You entered into form, the form-free Godhead,
From the mouth of everyone I go on hearing.
Which was that time of yore with a light fest?


And a song of Your affection I am singing;
Vitality, by which elixir did You spread;


Why then is my outlook contrary?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Tan gentil que nadie más está allí...'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''De la boca de todos voy oyendo.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Y una canción de Tu afecto estoy cantando;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿Por qué entonces mi perspectiva es contraria?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Eman kat́hor keha nái
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Vajreo tulaná ná pái
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tabe ki bhálor lági tái
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Komale kat́hor halo sájite
Jadio tumi antarataracárii
|So intense no one else is there...
|Never does it happen, Your coming and going;
Even with the thunder I find no analogy.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In that case, does it meet Your liking,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Being tender, to have been framed as severe?[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_mor_ghare#cite_note-4|nb2]]]
Even though You are intralocomotional.
|'''Tan intenso que no hay nadie más...'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Incluso con el trueno no encuentro analogía.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En ese caso, ¿te agrada que,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Siendo tierno, has sido catalogado como severo?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1793%20Thakibe%20na%20jadi%20mor%20ghare.mp3 canción] Thákibe ná jadi mor ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1793%20THA%27KIBE%20NA%27%20YADI%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Thákibe ná jadi mor ghare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1793 Thákibe ná jadi mor ghare]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»