Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Aruń tomár rúperi liiláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ságar uchali upaciyá jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se rúper ek kańiká jágáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kot́i niiháriká ákásheri gáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Morning Sun, with your divine play of form only,
-A surging ocean starts overflowing.
-One speck of that form rises from sleep,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And ten million of the sky's nebulae sing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sol de la mañana, sólo con tu divino juego de apariencias,'''
-'''Un océano embravecido comienza a desbordarse.'''
-'''Una brizna de esa forma se levanta del sueño,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y diez millones de nebulosas del cielo cantan.'''
 |-
-|He rúpadakśa e kii kariyácho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitipayodhite bhuvan bharecho
+Kon se atiite álok utsave
-Rúpátiita tabu rúpe námiyácho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Náciyá calecho rúpa bhávanáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Hey Makeup Artist, what is this you are doing!
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You have filled the world with love's sea.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Into form and yet transcendent you are stooping;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have gone dancing in the study of beauty.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Oye Artista, ¡qué es lo que estás haciendo!'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Has inundado el mundo con el mar del amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la materia y sin embargo trascendente te hallas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Has ido a bailar en el estudio de la belleza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Liilár kheláy tava juŕi nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hásáo káṋdáo trilok sadái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhávt́i bháviyá thai náhi pái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sharańe esechi krpá bharasáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] game your peer is not there;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You make the three realms[<nowiki/>[[:en:Arun_tomar_ruperi_liilay#cite_note-4|nb2]]] laugh and cry constantly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Musing on that state, I don't attain profundity:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Sheltered I've arrived, dependent on mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el juego de Liila no está tu pareja;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú haces que los tres reinos'''<ref group="nb">La tierra, el cielo y el infierno de manera metafórica.</ref> '''rían y lloren constantemente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Meditando en ese estado, No alcanzo la profundidad:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Refugiado he llegado, dependiente de la misericordia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1928 Aruń tomár rúperi liiláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]