Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena sajal cokhe ceye ácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhi muche phelo ánkhi muche phelo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena akále bádal jhariye calecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor kathá rákho balo kii hayechilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Eyes wet, why are you staring?
-Mop away the tears, mop away the tears.
-Why have you gone around, rain falling untimely;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Heed my words: What had come about; do say please!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Ojos llorosos, ¿por qué me miras?'''
-'''Limpias las lágrimas, limpias las lágrimas.'''
-'''Por qué te has ido, la lluvia cae inoportuna;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Atiende a mis palabras: Lo que ha pasado; ¡dilo por favor!'''
 |-
-|Snigdha suniil ákásheri pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Balákárá jáy uŕe dúre sudúre
+Kon se atiite álok utsave
-Tárá káṋde náko bhaye káṋpe náko
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E mor balákáy vyathá ke bhare dilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Upon just a sky, azure-blue and temperate,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Flights of geese glide afar to farther still.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Neither do those geese cry nor quake with fear;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In this My goose, in her, who infused grief?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre un cielo azul celeste y templado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bandadas de gansos vuelan de lejos a más lejos todavía.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ninguno de esos gansos llora ni tiembla de miedo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En este ganso Mío, ¿quién causó pesar?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjhá kata jiivane áse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata shántir niiŕ jáy je bhese
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi drŕha áshe bhar diye ákáshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sháshvata niiŕ páne sáhase calo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Into many lifetimes comes a gusty rainstorm;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Many a tranquil nest, it does sail off.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But on sky having relied, you be firmly confident;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Go ahead boldly toward the nest everlasting.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En muchas vidas llega un huracanado aguacero;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En muchos nidos tranquilos, se va.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero en el cielo habiendo confiado, ten firme convicción;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sigue audazmente hacia el nido eterno.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1927%20KENO%20SAJAL%20COKHE%20CEYE%20A%27CHO.mp3 canción] Kena sajal cokhe ceye ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1927 Kena sajal cokhe ceye ácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]