Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nái je kona guń sabi aguń
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabu ele prabhu krpá kare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Karile karuńá akátare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bojhále karuńá bale káre
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|I have no quality, all is without worth;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-You bestowed a kindness beyond measure.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-By Your own virtue, You made me beholden;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Because You demonstrated what is compassion.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
-'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
-'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
-'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomáre nija bale keu to páy ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
+Kon se atiite álok utsave
-Nijer diinatáy akśamatáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bujhe dekhi krpá shata dháre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|By one's own strength nobody obtains Thee;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
+Which was that time of yore with a light fest?
-But despite our inability, our own penury,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-We still see Your grace in myriad fashions.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár ceye more ámi to jáni ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár áyojan bádhá utkramań
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kare diye tháko báre báre
+Jadio tumi antarataracárii
-|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-More than You I am not aware of me.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My transition from resistance to being ready,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Time and again, You keep getting it done.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]