Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Niirave mishiyá gele práńete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kichu ná jánitám eo ná bujhitám
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Thákitám áṋkhi rekhe áṋkhite
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You came removing stupor; You gave sweetness-pouring.
-Then You departed, quietly blending with the vitality.
-We were not knowing much, and this we were not grasping;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-We were merely lasting, our eyes glued shut.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Viniste quitando el estupor; diste dulzura vertida.'''
-'''Luego Te fuiste, mezclándote silenciosamente con la vitalidad.'''
-'''No sabíamos mucho, y esto no lo captábamos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Nos limitábamos a durar, con los ojos pegados.'''
 |-
-|Tomár parashe múke mukharatá ese jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitir rabhase rúpe sajiivatá jhalakáy
+Kon se atiite álok utsave
-Maru mariiciká májhe shyámalimá nava sáje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Múrta haye ot́he gánete
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At Your touch the speechless are made talkative;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With love's passion taking shape, liveliness sparkles.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mid a desert-mirage is greenery in new attire;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having been embodied, in the song it does rise.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con Tu toque los mudos se vuelven habladores;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con la pasión del amor tomando forma, la vivacidad brilla.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En medio del espejismo del desierto, el verdor se viste de nuevo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo sido encarnado, en la canción se eleva.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár bhávanáy kśudratá bhese jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chande náce tava bháśá sur upacáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre bhálabese tomár bháve ese
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jaŕatá bháse cetanáte
+Jadio tumi antarataracárii
-|On Your ideation, away narrowness does float;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With rhythm in dance Your lyric tunes overflow.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-After having loved You, resultant from Your thought,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Worldliness sails unto the state of being conscious.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En Tu ideación, la estrechez se aleja flotando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con ritmo en la danza se desbordan Tus melodías líricas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Después de haberte amado, como resultado de Tu pensamiento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La mundanidad navega hacia el estado de ser consciente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1964%20TANDRA%27%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1964 Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]