Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phálgune priya je rauṋ d́helecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manovane tár choṋyá láge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpe rase nije chaŕiye paŕecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chandáyiita sure ráge
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Darling, at [[wikipedia:Falgun|spring's advent]], pigment You have poured,
-Its touch gets felt in the psychic garden.
-On Your own, You have strewn it in both form and flavor,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Rhythmical in its tune and in mode of music.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Querida, al advenimiento de la primavera, pigmento Tú has derramado,'''
-'''Su toque se hace sentir en el jardín psíquico.'''
-'''Por Tu cuenta, Lo has esparcido en forma y sabor,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Rítmico en su melodía y en modo de música.'''
 |-
-|Ghumanta kali jágiyá ut́heche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Parivesh bhule varńe meteche
+Kon se atiite álok utsave
-Pápŕiguli náciyá caleche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomári gabhiir anuráge
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Risen has the dormant bud awakening;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-By hue it's been whelmed, forgetting surroundings.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Flower petals, they have begun capering
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the dense affection of You only.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Resucitado ha despertado el capullo dormido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por el matiz se ha abrumado, olvidando los alrededores.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los pétalos de las flores han comenzado a retozar'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sólo en el denso afecto de Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kuyáshá sareche rauṋ dhariyáche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shiiter áŕaśt́atá dúre sare geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rauṋin shákháy vihag d́ekeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se d́áke tomár priiti jáge
+Jadio tumi antarataracárii
-|The mist has retreated, tints are adhering;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Winter sluggishness, it has gone far afield.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon painted branch, the bird has appealed;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With that call Your love ditches sleep.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La niebla se ha retirado, los tintes se adhieren;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La pereza invernal, se ha alejado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre la rama pintada, el pájaro ha apelado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con esa llamada Tu amor zanja el sueño.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1819%20Phalgune%20priya%20je%20raun%20dhelecho.mp3 canción] Phálgune priya je rauṋ d́helecho cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1819 Phálgune priya je rauṋ d́helecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]