Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tamasár parapáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jyotivartiká niye ácho ke go
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ananta kál dhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|On far bank of darkness dreary,
-Oh Who are You with light's lantern,
-Bearing for eternity?
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''En la orilla lejana de la oscuridad lúgubre,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú con linterna de luz,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Llevando para la eternidad?'''
 |-
-|Jyotir kańiká bhese caleche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tamasá bhediyá bhuvana upce
+Kon se atiite álok utsave
-Ke kii bháviteche ke kii kariteche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dekhicho sabár agocare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A spark of luster has gone sailing,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Piercing the gloom world-deluging...
+Which was that time of yore with a light fest?
-What one has been thinking, has been doing,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Undetected, You are seeing everything.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una chispa de brillo se ha ido navegando,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Perforando la penumbra del mundo...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lo que uno ha estado pensando, lo ha estado haciendo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin ser detectado, Tú lo estás viendo todo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|He jyoti puruś parama lakśya
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Keha náhi tava samakakśa
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháuṋgite gaŕite samán dakśa
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kśańe bháuṋgo gaŕo cupisáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey Lustrous Consciousness, Supreme Objective,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There is none who is Your equal...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To demolish or construct, like celestial maker,[<nowiki/>[[:en:Tamasar_parapare#cite_note-4|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a trice You break or build, imperceptibly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hey Lustrosa Conciencia, Objetivo Supremo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay nadie que sea Tu igual...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para demoler o construir, como el fabricante celestial,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, dakśa es "el nombre de un ser divino [mitológico] encargado antiguamente de la creación de los seres terrestres".</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un tris Tú rompes o construyes, imperceptiblemente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1818%20TAMASA%27R%20PAR%20PA%27RE%20JYOYI%20VARTIKA%27%20NIYE%20A%27CHO%20KE%20GO.mp3 canción] Tamasár parapáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1818 Tamasár parapáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]