Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi bhule gecho more
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena balo ámáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tuccha haleo pát́háyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ei dharańii pare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have gone and forgotten me;
-What's the reason, tell me kindly.
-Even though I am paltry, myself You have sent
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To this Earth, upon it to be.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te has ido y me has olvidado;'''
-'''Cuál es la razón, dímelo amablemente.'''
-'''Aunque soy mísero, a mí mismo Tú has enviado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A esta Tierra, sobre ella ser.'''
 |-
-|Ravi shashii nahi ámi nahi graha ulká
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kot́i kot́i niiháriká diye gaŕá táraká
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi kśudra puśpakaliká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rákho carańe dhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I am not the sun-and-moon, nor planet or meteor,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Or nebula made up of stars by the many thousands.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I am just a puny flower-bud;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Keep me clinging to Your feet.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No soy el sol ni la luna, Ni planeta ni meteoro,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ni nebulosa formada por miles de estrellas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No soy más que un insignificante capullo de flor;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mantenme aferrado a Tus pies.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Virát́ udadhi nai nahi himaváha
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nabhah theke bhese ásá kuheliipraváha
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi kśudra shishirkańá gherá dávadáha
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dekho karuńá kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|I am not the vast ocean, nor a massive glacier,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Or a misty current come floating from the firmament.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I am just a tiny dewdrop, ringed by hot conflagration;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please watch over me, graciously.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No soy el vasto océano, ni un inmenso glaciar,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''ni una corriente brumosa que viene flotando desde el firmamento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No soy más que una diminuta gota de rocío, rodeada de ardiente conflagración;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, vela por mí, bondadosamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1817%20TUMI%20BHU%27LE%20GECHO%20MORE%20KENO%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Tumi bhule gecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1817 Tumi bhule gecho more]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]