Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Báṋshiir sure sure more t́áne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man ná máne kono bandhan
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hásir pháṋke pháṋke d́eke áne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab cheṋŕá e kii áváhan
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Myself in tow to the bamboo pipe's many melodies,
-Mind does not recognize any kind of constrainment.
-In between laughter's gaps brought was the calling;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Everything torn asunder, what's this wondrous invitation!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Yo mismo a remolque de las muchas melodías de la pipa de bambú,'''
-'''La mente no reconoce ningún tipo de restricción.'''
-'''Entre las lagunas de la risa trajo fue la llamada;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Todo desgarrado, ¡qué es esta maravillosa invitación!'''
 |-
-|Phuler paráge d́áke more
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phul phut́iye thare thare
+Kon se atiite álok utsave
-Sáŕá ná diye tháki kii kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Chut́e jái jhat́iti carań
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The pollen of flowers summons me,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Blooms having blossomed at every tier.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Should I tarry, not responding, what is achieved?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-No, I proceed double-time, rapid ambulation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El polen de las flores me convoca,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''floreciendo en cada nivel.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''¿Debo demorarme, sin responder, qué se logra?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No, procedo doblemente, rápido deambular.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ákáshe vátáse mishe rayeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hrdákáshe bhese caleche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner mayúr kaláp meleche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Náce gáne peye tári spandan
+Jadio tumi antarataracárii
-|With the sky and air has it kept on mingling;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon heart's firmament it has gone a-sailing.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Now the psychic peacock tail has got unleashed,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having found in song and dance only its vibration!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con el cielo y el aire se ha seguido mezclando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre el firmamento del corazón ha salido a navegar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ahora la cola del pavo real psíquico se ha desatado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Habiendo encontrado en el canto y la danza sólo su vibración!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1816%20BA%27NSHIIR%20SURE%20SURE%20MORE%20T%27A%27NE.mp3 canción] Báṋshiir sure sure more t́áne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1816 Báṋshiir sure sure more t́áne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]