Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shono ráuṋá kishalay
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke tomáre pát́hiyeche balo ámáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nútaneri vártávaha
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kár tare kii ániyácho ájke e bhore
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Tender shoot, reddish green, do pay heed,
-Who has sent you, tell me please,
-Messenger of novelty,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What have you brought today for whose sake this morning?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Brote tierno, verde rojizo, hazme caso,'''
-'''Quién te ha enviado, dime por favor,'''
-'''Mensajero de la novedad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Qué has traído hoy para el bien de quién esta mañana?'''
 |-
-|Bádhá vighna ásbe je ghire
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Patra habe parńa habe paŕbe jhare
+Kon se atiite álok utsave
-|Impediments will appear, they will come all around;
-Leaves will be, fronds will be, they'll drop to the ground.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''Aparecerán impedimentos, vendrán por todas partes;'''
-'''Hojas serán, frondas serán, caerán al suelo.'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjhá jatai ásúk bhái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jujhbo bádhá egiye jábo ei to ámi cái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ájke práte játrápathe prańám jánái sabáre
+Even though You are intralocomotional.
-|"Oh my cousin, rainstorm or hurricane, come what may,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Obstacles will I fight, I will proceed; indeed, this I crave!
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-But now at break of day and my journey, I greet all respectfully."
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''"Oh mi primo, tormenta o huracán, pase lo que pase,'''
-'''Obstáculos combatiré, procederé; ¡en verdad, esto anhelo!'''
-'''Pero ahora al romper el día y mi viaje, Saludo a todos respetuosamente".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1815%20SHONO%20RAUNGA%27%20KISHALAYA.mp3 canción] Shono ráuṋá kishalay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1815 Shono ráuṋá kishalay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]