Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1814
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Avarńa dhará rauṋin hayeche
|Ele arúpa srote rúper paridhite
He prabhu tomár parashe
Priyatama tumi tamasá násho hari


Saharśe sudhárase
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ná thákár májhe sab kichu elo
Liilá karo he ánandavihárii


He cidánanda nimeśe
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Drab earth has become colorful,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Hey Master, at Your touch,


Gleefully with essence of ambrosia.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Everything appeared amid that which is ephemeral,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


In a wink, hey Font of Consciousness and Bliss.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''La tierra apagada se ha vuelto colorida,'''
'''Hey Maestro, a Tu toque,'''


'''Alegremente con esencia de ambrosía.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Todo apareció en medio de lo efímero,'''
'''En un guiño, hey Fuente de Conciencia y Dicha.'''
|-
|-
|He rúpadakśa sraśt́á sabár
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Racaná karile máyáy dharár
Kon se atiite álok utsave


Desh kál báṋdhá náhi je tomár
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Pátrao gaŕo hese hese
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Hey Supreme Decorator, everyone's creator,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
With the world's phenomena did You fashion.
Which was that time of yore with a light fest?


For You there's no bondage of time or space,
Vitality, by which elixir did You spread;


And containers You shape ever with smiling face.[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-5|nb2]]]
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Hey Supremo Decorador, creador de todos,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Con los fenómenos del mundo Tú formaste.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Para Ti no hay esclavitud de tiempo o espacio,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Y recipientes Tú formas siempre con rostro sonriente.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, el tiempo, el espacio y la forma (contenedor) son los tres factores de la relatividad[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-AS5-4|3]]].</ref>
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ákásh vátás álok chilo ná
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jal kśitir astitva chilo ná
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Chile eká tumi e saptabhúmi
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Anavastháy chile mishe
Jadio tumi antarataracárii
|Sky, air, and light, they had not been;
|Never does it happen, Your coming and going;
Of ocean and land there was no existence.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


You alone had been these seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-7|nb3]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


But with disorder You'd been merged.
Even though You are intralocomotional.
|'''Cielo, aire y luz, no habían existido;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Del océano y la tierra no había existencia.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sólo Tú habías sido estos siete mundos,'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-AS3-6|4]]].</ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Pero con desorden Te habías fundido.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1814%20AVARN%27A%20DHARA%27%20RAUNGIIN%20HOYECHE.mp3 canción] Avarńa dhará rauṋin hayeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1814 Avarńa dhará rauṋin hayeche]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»